1
00:00:00,600 --> 00:00:03,636
♪

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,050
Tu beai o bere
la bar zilele trecute.

3
00:00:17,150 --> 00:00:18,451
Alexandru!

4
00:00:18,551 --> 00:00:20,320
Cum spui
constipat in germana?

5
00:00:20,420 --> 00:00:22,622
- Mă duc la magazinul de bere.
- Farfrumpoopin.

6
00:00:22,722 --> 00:00:23,890
Țineți apăsat fortul.

7
00:00:23,990 --> 00:00:25,692
Vrei niște apă rece?

8
00:00:25,792 --> 00:00:27,827
Este una fierbinte!
- Nu, mulțumesc.

9
00:00:32,165 --> 00:00:34,734
- Alexandru.
- Hmm?

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,337
Penny pentru gândurile tale.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
Am un greu
timpul chiar acum.

12
00:00:40,640 --> 00:00:43,143
- Ei bine, vremurile sunt grele.
- Gail este șefa mea.

13
00:00:43,243 --> 00:00:44,911
Dar cred că e cu adevărat drăguță.

14
00:00:45,011 --> 00:00:46,946
Și aș vrea să întreb
ea la o întâlnire.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,082
Oh, îți place o femeie care
știe ce vrea.

16
00:00:49,182 --> 00:00:50,450
Mi-ar folosi niște sfaturi, domnilor.

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,270
Ei bine, avem patru puternici
mâini, putem ajuta.

18
00:00:52,352 --> 00:00:53,963
(poscește din degete)
- Antrenorul pare să fie

19
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
putin prea beat
pentru chestia asta.

20
00:00:55,422 --> 00:00:57,099
Alexander crede că ai putea
fii putin prea beat

21
00:00:57,123 --> 00:00:59,201
pentru chestia asta. Ce
te gândești la asta, antrenor?

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,594
- Nu!
- Ei bine, gata.

23
00:01:01,694 --> 00:01:04,531
- Mulţumesc, antrenor.
- Da.

24
00:01:04,631 --> 00:01:06,766
- Mai departe.
- Deci cred că în acest caz,

25
00:01:06,866 --> 00:01:09,636
ca în majoritatea cazurilor, onestitatea
este cea mai bună politică.

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,456
Ei bine, ar trebui întotdeauna
ai grijă de scrupulele lor.

27
00:01:11,538 --> 00:01:13,807
Așa că aș spune: „Hei Gail,
Știu că ești șeful meu,

28
00:01:13,907 --> 00:01:17,310
dar cred că ești cu adevărat drăguță și
Aș vrea să te invit la o întâlnire.”

29
00:01:17,410 --> 00:01:20,089
Oh. Tipul ăsta nu pierde timpul.
Ce crezi despre asta, antrenor?

30
00:01:20,113 --> 00:01:22,782
- Îmi place.
- În cazul în care ea a acceptat

31
00:01:22,882 --> 00:01:26,419
invitația și eu
îmi plac șansele mele aici,

32
00:01:26,519 --> 00:01:28,988
Aș ruga-o să ia o
mergi după înghețată.

33
00:01:29,089 --> 00:01:31,867
Oh, cred că ai putea fi destul de dulce.
Ce crezi despre asta, antrenor?

34
00:01:31,891 --> 00:01:34,394
- Da, el este.
- În timp ce ne-am mâncat înghețata,

35
00:01:34,494 --> 00:01:37,664
as comenta in privat
asupra oamenilor care trec pe acolo

36
00:01:37,764 --> 00:01:39,833
și încearcă să o faci să râdă.
Toate în timp ce îi spuneam

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,853
cat de frumoasa arata.
- Oh, vei ajunge mult

38
00:01:41,901 --> 00:01:44,346
spunându-i unei fete că arată drăguță.
Ce crezi despre asta, antrenor?

39
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
- Spune-i.
- Atunci aş duce-o la plimbare

40
00:01:47,173 --> 00:01:50,343
jos până la râu, găsiți a
bancă frumoasă de-a lungul malului

41
00:01:50,443 --> 00:01:54,280
să stăm pe noi, și apoi aș întreba
dacă s-ar deranja dacă o țin de mână.

42
00:01:54,380 --> 00:01:56,125
Mai întâi se ține de mână,
și apoi ce, antrenor?

43
00:01:56,149 --> 00:01:57,450
Se poate întâmpla orice.

44
00:01:57,550 --> 00:01:59,052
Aș continua să vorbesc cu ea

45
00:01:59,152 --> 00:02:02,789
și încercând s-o fac să râdă, toate
în timp ce făceau unele neobservate

46
00:02:02,889 --> 00:02:06,459
respirație profundă încercând
ameliorează ritmul cardiac

47
00:02:06,559 --> 00:02:09,195
din pura euforie
de a se tine de mana.

48
00:02:09,295 --> 00:02:11,264
Și odată inima mea
rata s-a stabilit,

49
00:02:11,364 --> 00:02:13,266
Aș intra pentru un sărut.
- Iată-ne acum.

50
00:02:13,366 --> 00:02:15,478
Tipul ăsta nici măcar nu întreabă. Ce
te gândești la asta, antrenor?

51
00:02:15,502 --> 00:02:17,504
Uneori, nu trebuie.

52
00:02:17,604 --> 00:02:22,175
Uneori, nu trebuie.

53
00:02:22,275 --> 00:02:26,513
aș presupune de la
zâmbetele și râsul ei

54
00:02:26,613 --> 00:02:29,682
că cerând un sărut
a fost un pas pe care l-am putut sări,

55
00:02:29,782 --> 00:02:32,585
dar aș fi și eu
căutând indicii vizuale

56
00:02:32,685 --> 00:02:37,023
precum obrajii înroșiți pentru a indica
că femeia se trezise.

57
00:02:37,123 --> 00:02:40,460
Oh, atunci știi că ai făcut-o adevărată
aprins. Ce crezi despre asta, antrenor?

58
00:02:40,560 --> 00:02:42,095
E atât de excitată.

59
00:02:42,195 --> 00:02:44,764
Deci, hai să vorbim despre următorul
pași, aici, Alexandru.

60
00:02:44,864 --> 00:02:47,734
Cred că este nepoliticos
sărută și spune peste acest punct.

61
00:02:47,834 --> 00:02:50,136
Băiete, băiete, te-ai descurcat
un plan acolo, Alexander.

62
00:02:50,236 --> 00:02:51,704
Sună ca al lui Gail
cu adevărat pentru asta.

63
00:02:51,804 --> 00:02:53,006
O va primi.

64
00:02:53,106 --> 00:02:56,009
Presupun că acum tot ce trebuie
este să treci de murătură

65
00:02:56,109 --> 00:02:58,778
de a-mi cere șeful la o întâlnire.

66
00:02:58,878 --> 00:03:00,647
Alexandru.

67
00:03:03,316 --> 00:03:06,619
Știu că ești angajatul meu,
dar cred că ești frumos

68
00:03:06,719 --> 00:03:09,556
și aș vrea să iau
ieși la o întâlnire.

69
00:03:09,656 --> 00:03:11,457
(razand linistit)

70
00:03:12,892 --> 00:03:16,663
Da. Îți place o femeie
cine știe ce vrea.

71
00:03:17,163 --> 00:03:19,232
(muzică optimistă)

72
00:03:27,640 --> 00:03:30,210
Când un prieten cere
ajutați, ajutați-i!

73
00:03:30,310 --> 00:03:32,645
- De ce strigă?
- Dary e un nenorocit acum.

74
00:03:32,745 --> 00:03:33,913
Dary e degen acum?

75
00:03:34,013 --> 00:03:35,381
Și nu sunt prieten cu degens!

76
00:03:35,481 --> 00:03:37,617
- Acum strigi.
- Eu sunt prietenul tău.

77
00:03:37,717 --> 00:03:39,352
Eu sunt cel care cer ajutor.

78
00:03:39,452 --> 00:03:40,996
Când un prieten cere
ajută, tu îi ajuți.

79
00:03:41,020 --> 00:03:43,289
Tipii aceia intra în unele
rahat de sâmbătă seara.

80
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
Trebuie să rezolvăm asta acum.

81
00:03:45,325 --> 00:03:46,669
Sâmbătă seara
în regulă pentru luptă.

82
00:03:46,693 --> 00:03:48,337
- La naiba degens!
- Am fi mult mai productivi

83
00:03:48,361 --> 00:03:50,863
fără strigăte.
- Și dacă Dary e un degen,

84
00:03:50,964 --> 00:03:53,333
apoi dă-i naiba și cu el.

85
00:03:57,637 --> 00:03:59,372
(ciripit de păsări)

86
00:04:05,345 --> 00:04:07,480
La naiba e fierbinte.

87
00:04:09,549 --> 00:04:11,618
- Hei, Katy?
- Wayne.

88
00:04:11,718 --> 00:04:13,486
- E sâmbătă, nu?
- Pot confirma.

89
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
Deci nu e ca și cum ai fi
îmbrăcat pentru taco marți...

90
00:04:16,522 --> 00:04:18,057
- Nu.
- K.

91
00:04:19,559 --> 00:04:21,194
Și hei, Dan?
- Prieteni buni.

92
00:04:21,294 --> 00:04:22,795
- E sâmbătă, nu?
- Toată ziua.

93
00:04:22,895 --> 00:04:25,431
Deci nu e ca și cum ai fi
îmbrăcat pentru slujba de duminică...

94
00:04:25,531 --> 00:04:27,200
- Nu.
- K.

95
00:04:29,902 --> 00:04:32,238
Ei bine, este pentru
sigur nu Halloween!

96
00:04:32,338 --> 00:04:33,940
Este vorba despre asta, Wayne?

97
00:04:34,040 --> 00:04:35,475
- Ce aia, Katy?
- Sau asta?

98
00:04:35,575 --> 00:04:37,844
Va trebui să fii un
Puțin mai specific, Dan.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,022
Derapajele și hocheiul au aruncat
eu o petrecere cu tema mexicană.

100
00:04:40,046 --> 00:04:41,481
- Ce fer?
- Încearcă să mă convingi

101
00:04:41,581 --> 00:04:43,092
să nu se mute acolo.
- Ei bine, asta e un pic

102
00:04:43,116 --> 00:04:44,484
bas ackwards.
- Presupun.

103
00:04:44,584 --> 00:04:46,495
De parcă ar fi vrut
să te convingă să nu te muți acolo,

104
00:04:46,519 --> 00:04:48,731
de ce nu ți-ar arăta
câteva fotografii cu niște nebuni

105
00:04:48,755 --> 00:04:50,690
atârnat de poduri
cu dinkurile tăiate

106
00:04:50,790 --> 00:04:52,525
in Ac... apulco?

107
00:04:52,625 --> 00:04:55,495
Da. Presupun că a fost puțin
la bas, nu-i așa...

108
00:04:55,595 --> 00:04:57,155
Dar de ce ar face-o
trebuie sa te convinga?

109
00:04:57,196 --> 00:04:58,631
Nu te-ai muta niciodată acolo.
- Mm.

110
00:04:58,998 --> 00:05:01,000
- Ce ai spus mm?
- Da, am spus mm.

111
00:05:01,100 --> 00:05:03,202
- De ce ai spus mm?
- Spun doar mm.

112
00:05:03,303 --> 00:05:04,337
Ea nu poate spune mm?

113
00:05:04,437 --> 00:05:05,838
Vreau doar să știu
de ce a spus mm.

114
00:05:05,938 --> 00:05:07,607
Mm... nu stiu...

115
00:05:10,376 --> 00:05:12,679
Sunt un fel de cochet
cu ideea.

116
00:05:12,779 --> 00:05:14,080
De ce?

117
00:05:17,116 --> 00:05:18,918
Mă simt puțin blocat.

118
00:05:19,952 --> 00:05:21,688
- Unde te duci?
- Sună-l pe Lily.

119
00:05:21,788 --> 00:05:23,956
Ea are o listă cu
stațiunile în care am putea lucra.

120
00:05:26,592 --> 00:05:28,361
Acum unde te duci?

121
00:05:28,795 --> 00:05:30,863
O ajut pe Lovyna
iar soţii Dyck fac fân.

122
00:05:30,963 --> 00:05:32,265
De ce nu mă ajuți să fac fân?

123
00:05:32,365 --> 00:05:34,434
Ai făcut deja fân. eu
se poate vedea de aici.

124
00:05:34,534 --> 00:05:35,635
Asta e al naibii de barleh.

125
00:05:35,735 --> 00:05:37,737
Wayne, te întrebi vreodată

126
00:05:37,837 --> 00:05:39,038
daca esti in locul potrivit?

127
00:05:39,138 --> 00:05:40,740
Nici o dată în toată viața mea.

128
00:05:40,840 --> 00:05:42,442
- Bine.
- Nu tu?

129
00:05:42,542 --> 00:05:44,711
Când lucrurile au încetinit
acolo un pic,

130
00:05:44,811 --> 00:05:46,479
M-am trezit cheltuind
de prea multe ori

131
00:05:46,579 --> 00:05:48,915
pe internet citind
lucruri care m-au enervat.

132
00:05:49,015 --> 00:05:50,983
M-au făcut iraționali
și sfidătoare.

133
00:05:51,084 --> 00:05:54,387
Speranța mea este că mulți, mulți alții
ajunge la aceeași realizare.

134
00:05:54,487 --> 00:05:56,122
O minte inactivă este
locurile de joacă ale diavolului.

135
00:05:56,222 --> 00:05:58,691
Atunci ești doar unul în plus
strigă nebun pe Twitter.

136
00:05:58,791 --> 00:06:00,391
Cu cât petrec mai mult timp
cu Lovyna Dycks,

137
00:06:00,460 --> 00:06:03,596
Am ajuns să apreciez cu adevărat
modul simplu de viață al poporului ei.

138
00:06:03,696 --> 00:06:05,598
Știți, menoniți
este mereu ocupat.

139
00:06:05,698 --> 00:06:07,900
Soarele se ridică la soare
coborâri, muncind din greu,

140
00:06:08,000 --> 00:06:09,736
ajutandu-se reciproc.
- Caca în găleţi.

141
00:06:09,836 --> 00:06:11,437
Un general non-materialist
moduri de viață.

142
00:06:11,537 --> 00:06:13,272
Vor caca într-un
gaura in pamant.

143
00:06:13,373 --> 00:06:14,941
Și un angajament real pentru pace.

144
00:06:15,041 --> 00:06:16,142
La naiba pot fugi.

145
00:06:16,242 --> 00:06:17,577
Nu am fost niciodată la biserici

146
00:06:17,677 --> 00:06:19,355
cel mai mare campion, dar
e bine să te ramificăm

147
00:06:19,379 --> 00:06:20,656
din când în când,
Wayne, știi.

148
00:06:20,680 --> 00:06:22,882
Extinde-ți orizonturile,
vezi ce e acolo.

149
00:06:22,982 --> 00:06:25,184
O modalitate bună de a te asigura
nu te blochezi.

150
00:06:30,857 --> 00:06:33,292
- Nu pot prinde un W, aici, băieți.
- Serios?

151
00:06:33,393 --> 00:06:35,561
Pentru că mă simt de parcă sunt
la un nivel foarte ridicat în ultima vreme.

152
00:06:35,661 --> 00:06:37,663
L după L după L, băieți.

153
00:06:37,764 --> 00:06:40,600
Serios? Pentru că simt
ca și cum aș fi într-adevăr pe un nivel ridicat.

154
00:06:40,700 --> 00:06:42,168
Am încercat să facem
Katy se simte specială,

155
00:06:42,268 --> 00:06:44,871
dar ea tocmai are
pentru Mexic.

156
00:06:44,971 --> 00:06:46,639
- Monomania.
- Vedere de tunel, băieți.

157
00:06:46,739 --> 00:06:48,307
O pasiune dominantă.

158
00:06:48,408 --> 00:06:50,143
Cel puțin voi băieți
încă mai au Hooters.

159
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
- Dar Snooters.
- Dimpotrivă.

160
00:06:52,512 --> 00:06:53,946
Nu mai avem Hooters.

161
00:06:54,046 --> 00:06:55,448
- Dar Snooters.
- Nu?

162
00:06:55,548 --> 00:06:56,849
Vecinul meu este pompierii

163
00:06:56,949 --> 00:06:58,949
și a spus dacă împachetăm asta
mulți oameni din nou acolo

164
00:06:59,018 --> 00:07:00,662
el va suna fuzz.
- Haide. Sunt Hooters!

165
00:07:00,686 --> 00:07:02,422
- Dar Snooters.
- Știu că e Hooters!

166
00:07:02,522 --> 00:07:04,123
- Dar Snooters.
- Era de elită.

167
00:07:04,223 --> 00:07:06,192
Meh. (suierat)

168
00:07:06,292 --> 00:07:09,262
Nu sunt mai presus de a fi
obsechios față de el.

169
00:07:09,362 --> 00:07:11,798
Dar ușa este închisă.
- De ce?

170
00:07:11,898 --> 00:07:13,609
- Spune-i, Roald.
- De ce nu le spui.

171
00:07:13,633 --> 00:07:15,468
- Spune-le, Roald.
- De ce nu le spui.

172
00:07:15,568 --> 00:07:17,688
Roald se descurcă cu fiul său
în curtea mea anul trecut,

173
00:07:17,737 --> 00:07:19,672
iar acum se gândește
l-am transformat gay.

174
00:07:19,772 --> 00:07:21,707
Odată ce te duci
nu te mai întorci niciodată.

175
00:07:21,808 --> 00:07:23,309
- Este adevărat?
- Odată ce gusti sac,

176
00:07:23,409 --> 00:07:24,689
nu te mai întorci niciodată.
- Seerie, câine?

177
00:07:24,777 --> 00:07:26,057
Odată ce mănânci crack, nu...

178
00:07:26,112 --> 00:07:28,481
Bine! Bun pentru Roald
iau niște cur și tot,

179
00:07:28,581 --> 00:07:30,149
dar puțină simpatie
aici, băieți!

180
00:07:30,249 --> 00:07:32,318
Dragostea vieții noastre
iese pe usa!

181
00:07:32,418 --> 00:07:34,086
Cu greu îmi vine să cred.

182
00:07:37,156 --> 00:07:40,393
Ea nu trebuie să fie în întregime
bărbați îmbrăcați ca băieții.

183
00:07:40,493 --> 00:07:42,061
Sunt cam interesat de asta.

184
00:07:42,528 --> 00:07:44,330
Și cine sunt acești doi?

185
00:07:44,430 --> 00:07:45,665
- Stewart.
- Roald!

186
00:07:45,765 --> 00:07:47,033
Arăți ca un om Lego.

187
00:07:47,133 --> 00:07:49,111
Și arăți ca ceva
Am scos din canalizare.

188
00:07:49,135 --> 00:07:50,870
Bine, de-Jennifer Lawrence.

189
00:07:50,970 --> 00:07:52,738
Mai mult o de-Jenny
McCarthy, dar...

190
00:07:52,839 --> 00:07:54,874
Da. De-Jenna Jameson.
Uite, îmi place puțin

191
00:07:54,974 --> 00:07:56,418
de ciripit la fel ca
la fel ca următorul tip.

192
00:07:56,442 --> 00:07:58,478
La fel, băieți. Putem manca
o scoatem, o putem lua.

193
00:07:58,578 --> 00:08:00,813
Da. Dar am împins
pe tine ca, odată,

194
00:08:00,913 --> 00:08:03,225
și apoi tocmai ai apărut
și a început să ne numească dusters.

195
00:08:03,249 --> 00:08:04,650
Încă te doborâm, hundy P...

196
00:08:04,750 --> 00:08:06,962
Da, 100%. Mic dejun, prânz
si cina. Si prietenul tau.

197
00:08:06,986 --> 00:08:08,354
- Bine - Taci.

198
00:08:08,454 --> 00:08:11,657
Dar suntem străini. Bine? Noi
nici măcar nu se cunosc.

199
00:08:11,757 --> 00:08:13,960
Nu poți să apari pur și simplu și
începe să ciripi un străin.

200
00:08:14,060 --> 00:08:16,004
Așa încep necazurile.
- Chiar și cu oamenii pe care îi cunoaștem,

201
00:08:16,028 --> 00:08:18,598
noi suntem o singură fată
hai sa ne ciripi asa.

202
00:08:18,698 --> 00:08:20,299
- OMS?
- Eu.

203
00:08:21,734 --> 00:08:24,213
Ai niște jocuri pe tine acolo,
doamnă, îți dau atât.

204
00:08:24,237 --> 00:08:26,539
- Are şi ea un fund, tisa!
- Tisa!

205
00:08:26,639 --> 00:08:29,442
(amândoi): Da!
- Meh. Mulţumesc.

206
00:08:29,542 --> 00:08:32,278
Da, am prins-o imediat ce a mers
acea cutie mică de farty de aici.

207
00:08:32,378 --> 00:08:34,180
- Eu sau ea?
- Voi doi.

208
00:08:34,280 --> 00:08:36,215
Ai naibii de miros
mănușă stivuită.

209
00:08:36,315 --> 00:08:37,850
- 'Ma scuzati?
- Băieții au dreptate.

210
00:08:37,950 --> 00:08:39,795
Nu poți să apari pur și simplu și
începe să ciripească străinii.

211
00:08:39,819 --> 00:08:40,887
Așa încep necazurile.

212
00:08:40,987 --> 00:08:43,256
Nu-i așa?
ce faci?

213
00:08:43,356 --> 00:08:44,790
Ai al naibii de dreptate.

214
00:08:44,891 --> 00:08:46,726
Ai un întreg
cod poștal în interiorul țării.

215
00:08:46,826 --> 00:08:49,028
Ar trebui să te draci
înainte de a fi mușcat.

216
00:08:49,128 --> 00:08:50,963
(latra)
- K.

217
00:08:51,063 --> 00:08:54,700
Așa că ia mănușa aia împuțită
înapoi în tufiș, cățea.

218
00:08:54,800 --> 00:08:57,503
Și nu vorbi niciodată cu aceștia
din nou băieți, mă auziți?

219
00:08:59,872 --> 00:09:02,675
Ține-ți capul sus.
Vom veni pentru tine.

220
00:09:03,543 --> 00:09:05,144
Vom veni la tine.

221
00:09:08,748 --> 00:09:10,616
Am nevoie de un mestecat.

222
00:09:15,154 --> 00:09:16,589
Ce mai faci acum?

223
00:09:17,390 --> 00:09:18,891
Ea este una fierbinte.

224
00:09:19,625 --> 00:09:22,161
- Vă bucurați de luna de miere?
- Beats a fi blocat.

225
00:09:22,261 --> 00:09:23,930
- Oh, pentru numele naibii.
- Ce?

226
00:09:24,030 --> 00:09:25,641
Ca, este întregul
oraș cu acea frază.

227
00:09:25,665 --> 00:09:28,067
Ce ați citit cu toții pe
spatele unei cutii de cereale cu zahăr?

228
00:09:28,167 --> 00:09:30,570
- Fiecare are treaba lui.
- Cine are treaba lor?

229
00:09:30,670 --> 00:09:32,147
- Dan are menoniţii lui.
- Un pic.

230
00:09:32,171 --> 00:09:34,211
- Katy are Mexic.
- Flirtează cu ideea.

231
00:09:34,273 --> 00:09:36,676
- O ai pe Rosie.
- Sigur.

232
00:09:36,776 --> 00:09:38,377
Acum am degens.

233
00:09:39,178 --> 00:09:40,513
prieten bun?

234
00:09:42,014 --> 00:09:45,818
Ești mult prea strălucitor
spune asta cu voce tare.

235
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
- Nici nu-mi plac astea.
- Da, ai.

236
00:09:49,689 --> 00:09:51,958
- Nu, eu nu.
- Fag.

237
00:09:52,725 --> 00:09:54,293
- Fag!?
- Huh.

238
00:09:54,393 --> 00:09:55,928
Dar nu te referi la „fags”?

239
00:09:56,028 --> 00:09:57,997
- Da. Fags.
- Huh.

240
00:09:58,097 --> 00:09:59,966
Am fost chemat mult
a lucrurilor din viața mea.

241
00:10:00,066 --> 00:10:01,434
Da, fag, de sute de ori.

242
00:10:01,534 --> 00:10:04,604
Dar niciodată printr-o adâncime
bărbat gay închis.

243
00:10:04,704 --> 00:10:08,007
Asta, doamnă, este o premieră.

244
00:10:09,041 --> 00:10:10,710
Toată lumea de acolo se gândește
Sunt amuzant și cool.

245
00:10:10,810 --> 00:10:13,112
Nu e ca și cum te cred
ar trebui să sară de pe un pod.

246
00:10:13,212 --> 00:10:15,047
Nu sunt doar tipul
în hainele lui de hambar.

247
00:10:15,147 --> 00:10:17,350
Ei bine, încă ești
tip în hainele lui de hambar.

248
00:10:17,450 --> 00:10:19,518
Da, dar nu sunt doar
tip în hainele lui de hambar.

249
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
Deci ești fericit acolo unde ești.

250
00:10:21,420 --> 00:10:23,556
- Da.
- Chiar dacă e sâmbătă seara?

251
00:10:23,656 --> 00:10:25,424
Ce știi
despre sambata seara?

252
00:10:26,025 --> 00:10:28,961
Gazul rău călătorește rapid
într-un orăşel mic.

253
00:10:29,061 --> 00:10:30,463
- E bine.
- Deci nu vezi

254
00:10:30,563 --> 00:10:32,031
ceva în neregulă cu el?
- Nu.

255
00:10:32,131 --> 00:10:34,233
- Nici măcar un pic?
- Nici măcar un burghiu.

256
00:10:34,333 --> 00:10:35,611
- Nici măcar un ardei gras?
- Nu.

257
00:10:35,635 --> 00:10:36,955
Deci spui
esti bine?

258
00:10:37,003 --> 00:10:38,070
Da.

259
00:10:38,170 --> 00:10:40,373
- Și dandy?
- Mm-hm.

260
00:10:40,473 --> 00:10:42,742
Deci spui că ești
bine și bine?

261
00:10:42,842 --> 00:10:44,276
El a spus da!

262
00:10:46,278 --> 00:10:49,415
Știu ce simți
noi, bine? Suntem răi.

263
00:10:49,515 --> 00:10:51,617
Dar Daryl este unul dintre noi acum.

264
00:10:51,717 --> 00:10:53,753
E rău și el.

265
00:10:53,853 --> 00:10:55,588
Dary, când mori,
va spune cineva,

266
00:10:55,688 --> 00:10:58,190
„Mă bucur că e mort”?
- Nu.

267
00:10:58,290 --> 00:11:00,490
- Atunci nu e chiar atât de rău.
- Știi, cred că ți-ar plăcea

268
00:11:00,526 --> 00:11:02,028
acest stil de viață aprins.

269
00:11:02,128 --> 00:11:05,498
Este o grabă. este...
Este o dependență.

270
00:11:05,598 --> 00:11:07,366
Dependența există
din două motive.

271
00:11:07,466 --> 00:11:10,036
Unu: să-ți ruinezi viața.
- Și doi?

272
00:11:10,136 --> 00:11:13,072
Pentru a te face să crezi asta
totul este bine.

273
00:11:13,172 --> 00:11:14,240
(razand)

274
00:11:14,340 --> 00:11:15,775
Hei, omule, distracția unui degen!

275
00:11:15,875 --> 00:11:17,243
La naiba, e prea distractiv!

276
00:11:17,343 --> 00:11:20,112
De aceea nu pui
maimuță responsabilă de banane.

277
00:11:20,212 --> 00:11:21,714
Să plecăm de aici, Daryl.

278
00:11:21,814 --> 00:11:24,550
Dary, de ce nu
sari cu mine.

279
00:11:24,650 --> 00:11:26,452
Am spus, hai să ajungem
Pleacă de aici, Daryl.

280
00:11:26,552 --> 00:11:30,056
Dary. De ce nu
sari cu mine.

281
00:11:32,558 --> 00:11:38,264
Bine, ascultă... Tocmai ai terminat
spunând că fiecare are treaba lui.

282
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
Bine, și apoi, unele
trandafir mexican menonit...

283
00:11:43,302 --> 00:11:45,938
Niște mexican roz...
La naiba, nu știu!

284
00:11:46,038 --> 00:11:51,010
Bine, și ce? Tu mergi cu
el și tu rămâi blocat.

285
00:11:52,344 --> 00:11:55,581
Vino cu mine, ești un rege.

286
00:11:55,681 --> 00:11:58,350
Ai cel mai tare
fată în curte!

287
00:11:58,451 --> 00:11:59,752
Nu e sora ta?

288
00:11:59,852 --> 00:12:01,396
Aproape că nici măcar
merită să te gândești.

289
00:12:01,420 --> 00:12:02,755
Să plecăm de aici, Daryl.

290
00:12:02,855 --> 00:12:04,390
Dary, de ce nu
sari cu mine.

291
00:12:04,490 --> 00:12:06,325
Și dor de sâmbătă seara?

292
00:12:06,425 --> 00:12:07,893
(clic pe limba)
- Hei, fata!

293
00:12:07,993 --> 00:12:10,329
Am observat că ai cumpărat niște dip,
iar acum sunt cu totul entuziasmat.

294
00:12:10,429 --> 00:12:11,864
Hmm, deci e un scuipător, nu.

295
00:12:11,964 --> 00:12:13,733
Hmm, arată-mi un scuipat. (scuipa)

296
00:12:13,833 --> 00:12:15,267
Oh, voi arăta
scuipi. (scuipa)

297
00:12:15,367 --> 00:12:16,936
Arată-mi un scuipat. (scuipa)

298
00:12:17,036 --> 00:12:19,214
- Hai să plecăm de aici, Daryl.
- Ia asta în gură,

299
00:12:19,238 --> 00:12:20,682
ce altceva ai de gând să faci
ia acolo, nu?

300
00:12:20,706 --> 00:12:22,217
Nici măcar nu-mi spune. eu
nici nu vreau sa stiu.

301
00:12:22,241 --> 00:12:23,719
E al naibii de fierbinte.
De fapt, poți să-mi spui.

302
00:12:23,743 --> 00:12:25,487
Chiar vreau să știu. Este
prietene al naibii de fierbinte.

303
00:12:25,511 --> 00:12:28,280
La naiba! La naiba, omule!

304
00:12:29,181 --> 00:12:31,484
(pornirea motorului)

305
00:12:36,388 --> 00:12:38,257
Cu riscul de a mă repeta,

306
00:12:38,357 --> 00:12:40,326
când un prieten îi cere
ajutați, ajutați-i!

307
00:12:40,426 --> 00:12:42,728
Ei bine, Tyson și cu mine am fost
vorbesc și sunt cam de acord

308
00:12:42,828 --> 00:12:44,406
strigătul acela nu va fi
fi cu adevărat productiv

309
00:12:44,430 --> 00:12:46,308
în a ajunge la fund
din această situație de aici.

310
00:12:46,332 --> 00:12:47,466
Ei bine, atunci nu striga.

311
00:12:47,566 --> 00:12:48,910
Asta înseamnă tu
nici nu pot striga.

312
00:12:48,934 --> 00:12:50,169
Ceasul ticăie, McMurray.

313
00:12:50,269 --> 00:12:51,837
Trebuie să rezolvăm asta acum.

314
00:12:51,937 --> 00:12:53,577
Când un prieten cere
ajută, tu îi ajuți.

315
00:12:53,639 --> 00:12:55,359
- Dar el încă strigă.
- Cine strigă?

316
00:12:55,407 --> 00:12:57,052
Ei bine, nu erai.
Dar înainte să fii tu.

317
00:12:57,076 --> 00:12:59,154
- Nu cred că era.
- Ei bine, el cam striga.

318
00:12:59,178 --> 00:13:02,181
- Când a spus "cine strigă?"
- Nu, când a spus,

319
00:13:02,281 --> 00:13:03,458
— Ceasul ticăie, McMurray...

320
00:13:03,482 --> 00:13:05,184
- La naiba.
- Bine!

321
00:13:06,786 --> 00:13:08,187
Uite...

322
00:13:08,287 --> 00:13:10,189
Ai fost mereu acolo pentru mine,

323
00:13:10,289 --> 00:13:12,258
și am fost mereu
acolo pentru tine...

324
00:13:12,358 --> 00:13:14,927
Dar trebuie să-ți spun, sunt
trecând într-o perioadă foarte grea

325
00:13:15,027 --> 00:13:16,328
cu acesta, hossy mare.

326
00:13:16,428 --> 00:13:18,097
Adevărat dur.

327
00:13:21,867 --> 00:13:23,235
(deschiderea ușii mașinii)

328
00:13:24,203 --> 00:13:25,538
(pornirea motorului) La naiba!

329
00:13:27,406 --> 00:13:29,208
La naiba ar trebui să facem?

330
00:13:34,046 --> 00:13:35,915
- Unde se duce?
- Degen-land.

331
00:13:36,015 --> 00:13:38,417
- Degen-land?
- La naiba degens.

332
00:13:38,517 --> 00:13:40,419
La naiba, amice. Să mergem.

333
00:13:40,519 --> 00:13:42,521
- Unde te duci?
- Degen-land.

334
00:13:42,621 --> 00:13:43,956
- Degen-land?
- La naiba degens.

335
00:13:44,056 --> 00:13:45,191
La naiba eh.

336
00:13:45,291 --> 00:13:47,091
L-am luat
de la degens toată săptămâna.

337
00:13:47,126 --> 00:13:48,703
Dacă o să arunce
ei, vreau să intru în asta.

338
00:13:48,727 --> 00:13:50,362
La naiba, ești sigur
asta, pula roz?

339
00:13:50,462 --> 00:13:51,931
Este sâmbătă seara.

340
00:13:52,031 --> 00:13:54,200
Ce fac degenii
sambata seara?

341
00:13:54,300 --> 00:13:56,235
Adevărat rahat degen.

342
00:13:56,902 --> 00:13:59,171
- Ca... Snooters?
- Snooters?

343
00:13:59,271 --> 00:14:01,273
- Rips?
- Snooters?

344
00:14:03,309 --> 00:14:05,377
(insecte ciripit)

345
00:14:09,982 --> 00:14:13,319
(telefonul suna)

346
00:14:14,820 --> 00:14:16,789
Artistul de altădată
cunoscut sub numele de Strabii.

347
00:14:16,889 --> 00:14:18,490
- Parker Rosie.
- Ce mai faci acum?

348
00:14:18,591 --> 00:14:19,892
- Bine, nu?
- Nu atât de rău.

349
00:14:19,992 --> 00:14:22,761
Spune, fă-mi o favoare și
nu folosi cuvântul „blocat”.

350
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- Cere și vei primi.
- Ce tremură?

351
00:14:24,930 --> 00:14:27,566
Urcăm mult în
interior pentru a aduce câțiva câini înapoi.

352
00:14:27,666 --> 00:14:29,201
Îndepărtează-i de
incendiile de pădure.

353
00:14:29,301 --> 00:14:30,736
Ea gătește aici.

354
00:14:30,836 --> 00:14:32,538
Ești o fată grozavă, Rosie.

355
00:14:32,638 --> 00:14:34,273
Am vrut să sun înainte
Pierd recepția.

356
00:14:34,373 --> 00:14:37,009
- La naiba e cald și aici.
- Sunteţi cu suspecţii obişnuiţi?

357
00:14:38,611 --> 00:14:41,080
- Nu sunt.
- Care este zgomotul?

358
00:14:41,180 --> 00:14:43,082
Ei bine, după o evaluare rapidă,

359
00:14:43,182 --> 00:14:45,618
se pare că farmecul are
uzat pe aici.

360
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Ah. Dan este încă menonit?

361
00:14:47,586 --> 00:14:49,555
Katy e nemișcată
flirtând cu Mexic.

362
00:14:49,655 --> 00:14:51,824
- Și Dary este încă un...
- Poate sunt blocat.

363
00:14:51,924 --> 00:14:53,559
- Da?
- S-ar putea să fiu.

364
00:14:53,659 --> 00:14:56,295
Iată scoop-ul.
Iarba de aici,

365
00:14:56,395 --> 00:15:00,499
este doar un mic
ceva mai verde pentru mine.

366
00:15:00,599 --> 00:15:03,702
Aș vrea să fi văzut așa
Fac când mă uit la el,

367
00:15:03,802 --> 00:15:05,471
dar tu nu.

368
00:15:06,772 --> 00:15:08,741
Ridică-ți capul în sus.

369
00:15:08,841 --> 00:15:11,176
Privește în jurul tău.

370
00:15:12,778 --> 00:15:14,847
Cum e iarba în Letterkenny?

371
00:15:16,181 --> 00:15:17,716
Vrei să știi ce?

372
00:15:19,385 --> 00:15:21,453
Nu stiu daca
ar putea deveni mai verde.

373
00:15:21,553 --> 00:15:23,322
Deci este destul de verde.

374
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
- Unii spun că cel mai verde.
- Are sens.

375
00:15:25,524 --> 00:15:27,884
Ești cel mai dur tip de acolo.
- Cel mai dur tip din Letterkenny

376
00:15:27,960 --> 00:15:29,929
se rostogolește de pe limbă
frumos, nu-i așa.

377
00:15:30,029 --> 00:15:31,764
Ești blocat, Wayne.

378
00:15:31,864 --> 00:15:34,300
Dar nu există nici unul
lucru în neregulă cu el.

379
00:15:34,400 --> 00:15:37,002
Tu esti exact
unde iti apartine.

380
00:15:37,102 --> 00:15:39,305
Ești mereu acolo pentru
oamenii pe care îi iubești.

381
00:15:39,405 --> 00:15:43,542
Știu și toată lumea știe
că dacă vom avea vreodată nevoie de tine,

382
00:15:43,642 --> 00:15:47,179
dacă iarba nu este mai verde,
vei fi chiar acolo.

383
00:15:49,315 --> 00:15:51,850
Ei bine, atunci, cred, s-ar putea
de asemenea, stai blocat.

384
00:15:51,951 --> 00:15:53,719
Bine, ne despărțim.

385
00:15:53,819 --> 00:15:56,555
(Wayne despărțindu-se)

386
00:15:56,655 --> 00:16:00,492
Am spus, aș putea
ei bine, stai blocat.

387
00:16:00,592 --> 00:16:04,530
Da. Ne despărțim, cowboy.

388
00:16:37,429 --> 00:16:38,931
Acum...

389
00:16:39,865 --> 00:16:42,067
Voi rămâne blocat.

390
00:16:43,302 --> 00:16:45,971
Încetează să vorbești singur,
al naibii de ciudat.

391
00:16:46,071 --> 00:16:49,608
Uite, spune ce vrei, este
tot în care pot supraviețui chiar acum.

392
00:16:49,708 --> 00:16:51,343
Nu e niciun motiv să te entuziasmezi.

393
00:16:51,443 --> 00:16:52,778
E al naibii de cald afară.

394
00:16:52,878 --> 00:16:54,598
- Mai mult decât un burghiu.
- Nu ştiu ce

395
00:16:54,646 --> 00:16:57,082
Mă gândeam să flirt cu
ideea de a se muta în Mexic.

396
00:16:57,783 --> 00:16:59,852
Bun pentru o vizită, dar
muta acolo? Cu normă întreagă?

397
00:16:59,952 --> 00:17:02,197
Vara aici este destul de caldă.
M-aș topi al naibii de căldură.

398
00:17:02,221 --> 00:17:04,623
Pielea ta ar arăta
ca o geantă veche.

399
00:17:04,723 --> 00:17:06,725
Lily și cu mine plănuim
o excursie pe undeva cald,

400
00:17:06,825 --> 00:17:09,294
dar nu puteam locui acolo.
Am nevoie de patru sezoane.

401
00:17:09,395 --> 00:17:10,562
La naiba eh.

402
00:17:11,096 --> 00:17:13,165
- Crezi că e drăguță?
- Cine, eu?

403
00:17:13,265 --> 00:17:15,067
- Da.
- Tisa!

404
00:17:15,167 --> 00:17:16,769
Spune-ne cum te simți cu adevărat.

405
00:17:16,869 --> 00:17:18,404
Ea a trecut cu mașina ca
Stăteam aici

406
00:17:18,504 --> 00:17:21,473
alaltă dimineață și am spus
pentru mine, mi-am spus: "Tisa!"

407
00:17:21,573 --> 00:17:24,276
Bine, o voi spune
de asemenea. Eu zic... Yew!

408
00:17:25,210 --> 00:17:28,280
Și apoi, m-am gândit, nu voi primi
orice atenție de la o astfel de fetiță

409
00:17:28,380 --> 00:17:29,915
îmbrăcat ca un nenorocit de menoniți.

410
00:17:30,015 --> 00:17:32,918
Îți vei topi pula în asta
căldură îmbrăcat ca un menonit.

411
00:17:33,018 --> 00:17:34,686
Asta e celălalt
chestia, doamnă Katys.

412
00:17:34,787 --> 00:17:37,156
Napperii mănâncă atât de mult
usturoi care atunci când transpira,

413
00:17:37,256 --> 00:17:39,167
le iese porii.
- Nu e ceva.

414
00:17:39,191 --> 00:17:41,293
Da. Schmellies va împuți
ieși din casă și acasă.

415
00:17:41,393 --> 00:17:43,729
- Dar la naiba pot fugi.
- Știi atât cât respect eu

416
00:17:43,829 --> 00:17:45,230
credinţele lor şi
stilul lor de viață,

417
00:17:45,330 --> 00:17:46,941
Cred că o să rămân
pentru a doar nit-pics'n

418
00:17:46,965 --> 00:17:48,634
lucrurile bune, ține-te în mișcare.

419
00:17:48,734 --> 00:17:51,036
Tăiați porumbul, aduceți-o.

420
00:17:52,471 --> 00:17:55,474
Când crezi că va ajunge Dary
sa fie facuta aceasta luna de miere?

421
00:17:55,574 --> 00:17:58,477
Cred că în seara asta
noaptea, omule.

422
00:17:58,577 --> 00:18:02,181
- Ce fer?
- Să mă târăsc peste tine.

423
00:18:02,281 --> 00:18:03,816
Oh.

424
00:18:03,916 --> 00:18:09,916
Cred că diseară e noaptea
eu și tu devii foarte transpirat.

425
00:18:10,222 --> 00:18:15,227
Hm... Poate am putea vorbi
despre asta un pic mai târziu?

426
00:18:15,327 --> 00:18:17,129
Pariezi că putem.

427
00:18:17,229 --> 00:18:19,598
Îți aduc o bere.
Vrei o bere?

428
00:18:19,698 --> 00:18:21,166
Da, te rog.

429
00:18:21,867 --> 00:18:23,469
- Mick, vrei o bere?
- Da.

430
00:18:23,569 --> 00:18:25,037
- Da.
- Am nevoie de ceva

431
00:18:25,137 --> 00:18:26,572
să mă răcorească sigur.

432
00:18:30,776 --> 00:18:33,345
Se pare că ești de-a dreptul
în seara asta, mare trăgător.

433
00:18:33,445 --> 00:18:35,614
- Mm-hmm.
- Da. O vei primi

434
00:18:35,714 --> 00:18:37,316
foarte bun, bun prieten.
- Mm-hmm.

435
00:18:37,416 --> 00:18:39,218
Ești un tip norocos.

436
00:18:40,018 --> 00:18:42,654
Hei, ascultă, și eu sunt
doar scuipat aici,

437
00:18:42,754 --> 00:18:46,191
dar daca...
- Sâmbătă seara, nenorociţilor!

438
00:18:46,291 --> 00:18:47,559
(razand)

439
00:18:47,659 --> 00:18:49,261
- La naiba! Da!
- La naiba. am uitat...

440
00:18:49,361 --> 00:18:51,029
- Ce ai uitat?
- Trebuie să plec.

441
00:18:51,130 --> 00:18:52,370
Ce vrei să spui, trebuie să pleci?

442
00:18:52,464 --> 00:18:54,109
Trebuie să plec... ai grijă
a câinelui bunicii mele.

443
00:18:54,133 --> 00:18:55,743
Bunica poate avea grijă
de propriul ei câine.

444
00:18:55,767 --> 00:18:57,569
- Nu, trebuie să plec.
- Spune-i doar să-i dea

445
00:18:57,669 --> 00:18:59,414
vechii nenorociţi de mărimea nouă.
- Trebuie să plec. Bine?

446
00:18:59,438 --> 00:19:00,606
trebuie.
- Aşezaţi-vă!

447
00:19:03,942 --> 00:19:05,811
Nu pleci nicăieri, Hick.

448
00:19:05,911 --> 00:19:08,747
(razand)
- Oh, la naiba.

449
00:19:19,057 --> 00:19:22,427
(muzică optimistă)

450
00:21:48,307 --> 00:21:50,709
(♪)

451
00:22:42,327 --> 00:22:44,296
{\an8}Subtitrare: difuze

452
00:22:44,346 --> 00:22:48,896
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0